Presseservice

POWIDL im neuen Gewand!

Neues Layout, aktueller, übersichtlicher

LINK: zur neuen Homepage

P R E S S E -S E R V I C E

Deutsch-Tschechisch, Cesky-Nemecky

POWIDL erweitert seinen Dienstleistungsbereich. Ab sofort bieten wir zusätzlich zu unserem Medium Dienstleistungen, in den Bereichen Pressearbeit, Marketing- und Business to Business, an. Wir reagieren damit auf die Wünsche unserer Leser und bemühen uns unsere langjährige Erfahrung in Tschechien auf diesem Wege einzubringen. Wir arbeiten ausschließlich mit langjährig erfahrenen Fachleuten die sowohl sprachlich als auch in ihren Fachgebieten über die nötige Kompetenz verfügen.

Unsere Dienstleistungen:

Print:

Übersetzungen von Presseaussendengen werden ausschließlich von tschechischen Journalisten geschrieben oder redigiert.

Schaltpläne, Inserate inkl. Preisverhandlungen

Worauf müssen sie achten:

Tschechisch ist eine sehr vieldeutige Sprache, und eine Übersetzung ist nicht immer eine ideale Übersetzung. Viele Übersetzungen werden wörtlich übersetzt und sind dadurch inhaltlich unverständlich. Das sich dabei auch Fachleute schwer tun, beweist die Problematik bei EU-Förderungsanträge -Tschechien hat nur 35% der zur Verfügung stehende Mittel ausgenutzt - wo Anträge zu einem großenTeil an sprachlichen Missverständnissen scheitern. Das heißt: Übersetzte Texte sollten abtgetestet werden, ob sie wirklich verständlich sind und ob die inhaltliche Aussage auch beim Adressaten ankommt. Eine weitere Kompenete auf die man achten sollte ist das Werbeverhalten der Tschechen, dass sich von den deutschsprachigen Nationen extrem unterscheidet. Die Tschechen sind sehr mündige Konsumenten und wissen in der Regel genau was sie brauchen oder wollen. Dieses Verhalten erfordert angepasste Werbesstrategien. Viele Unternehmen haben hinsichtlich falscher Vorgangsweisen bereits böse Erfahrung gemacht (wir inklusive) und daraus sind auch die Vorurteile entstanden, dass Tschechen ein schlechtes Klientel sind, was keinewegs stimmt. Gelingt es jedoch die Strategien an die landeseigenen Bedürfnisse anzupassen, findet man in Tschechien noch immer einen riesigen offenen Markt vor.

Übersetzung von Artikel für die Presse

Presseaussendungen-Verteiler

Unser Verteiler erfasst alle gängigen tschechischen Print-Medien. Auf Wunsch erstellen wir individuelle zielgruppenorientierte Verteilerpläne.

Wir unterstützen sie bei der Auswahl der Medien und bei der , dem tschechischen Konsumverhalten angepassten Inseratengestaltung bzw. Werbestrategie. Das gilt natürlich auch für Vertrags- und Preisverhandlungen (In der Regel decken die ausgehandelten Preisnachlässe unsere Kosten).

Kontaktvermittlung zu Medienvertreter

Wir vermitteln Einladungen zu Pressekonferenzen zielgerecht an die themenbezogene Redaktion und auf Wunsch auch persönliche Kontakte.

Presseaussendungen an alle gängigen Print-Medien

Audiovisuelle Medien

Schaltpläne für alle tschechischen TV/RadioSender

In Tschechien ist es noch möglich - vor allem im Sportbereich - sehr günstige Werbezeiten für eine relativ großes Seheranzahl zu bekommen. Zu beachten ist, dass bei den Seheranalysen in Tschechien nur Einschaltzahlen angegeben werden. Also keine Pro-Kopf Analysen. Um die Zahlen mit denen im deutschsprachigen Raum zu vergleichen müsste man die Daten zumindest mit drei oder vier multiplizieren. Weiters muss bei Erstschaltungen die Zahlung im Vorhinenein erbracht werden. Die tschechischen Fernsehanstalten sind relativ flexibel. Es ist ohne weiteres möglich Fernsehteams einzuladen.

Zu beachten:

Wir beraten sie gerne kostenlos und unverbindlich über die Medienlandschaft in Tschechien. Wir erstellen Schaltpläne nach Budgetvorgabe mit allen international üblichen Daten gegen ein vereinbartes Ablehnungshonorar, dass bei Vertragsabschluss natürlich wegfällt

Preisverhandlungen und technische Begleitung

Ähnlich wie bei Print sind auch bei den audiovisuellen Medien großzügige Rabate möglich, welche die Kosten unserer Intervention decken sollten. Weiters unterstützen wir sie auch bei der technischen Abwicklung (Filmformate etc.)

Business- DIENSTLEISTUNGEN

Organisationen von Präsentationen in CZ Geschäftverhandlungen, Anbahnungen (Begleitung) Werbekooperationen Kulturservice

Zu beachten:

In Tschechien laufen Geschäftsanbahnungen mit mehr persönlichen Kontakten und meist längerfristig ab. Oft passiert es, dass eine Partei auf den Kontakt der anderen wartet oder fälschlicherweise glaubt, dass kein Interesse mehr vorhanden ist. Es mag vielleicht für die deutschdenkenden Seele schwer vorstellbar sein, aber wenn man nicht mit den Gepflogenheiten vor Ort vertraut ist ist es sehr mühsam auf einen Nenner zu kommen. Wir arbeiten deswegen nur mit Fachleuten die sowohl im deutschsprachigen Ausland als auch in Tschechien Erfahrung gesammelt haben.

Wollen Sie, in welcher Art auch immer, mehr über geschäftliche oder werbestrategische Gepflogenheiten in Tschechien wissen, kontaktieren Sie uns einfach.

ausführende Tätigkeiten:

Schriftverkehr CZ CZ-Websites

Business - Newsletter CZ Firmenzeitungen CZ etc.

Ihr Name:*