powidllogo neu.jpg
Home
Politik
Über uns
Tourismus
Sport
Wirtschaft
Balken powidl
POWIDL im neuen Gewand!
Neues Layout, Aktueller, Übersichtlicher
Deutschsprachiges in Tschechien:

Informationen und Programme zu Autorenlesungen, Vorträgen, Vorlesungen und literarischen Veranstaltungen



goetheinstitut-jpg.jpg pragerliteraturhaus.jpg oekf.png oei.gif adalbert-stifter-verein.jpg collegium_bohemicum.jpg sprechtime.jpg pdk.jpg header-klein.jpg
amsee
Bianca Bellová: "Am See"

Ein Junge zieht aus, um die Wahrheit über seine Eltern zu erfahren. Eine berührende Coming-of-Age-Geschichte vor der bildstarken Kulisse eines postsowjetischen Industriesees.

Bianca Bellová, die spannendste neue Stimme der tschechischen Literatur, erzählt bildgewaltig und schonungslos - eine Geschichte wie ein Traum. Nami wächst bei seinen Großeltern in einem Fischerdorf am Ende der Welt auf. Die Bewohner glauben an einen Seegeist, der über ihr Schicksal bestimmt. Doch als der
See Nami das bisschen nimmt, das er hatte, beschließt er, sein Schicksal in die eigene Hand zu nehmen. Er will seine Mutter finden und bricht in die Hauptstadt auf. Nami begegnet tiefer Grausamkeit neben echter Freundschaft. Doch dem See entkommt er nicht.

Der Roman entstand 2016 unter dem tschechischen Titel "Jezero". Die deutsche Übersetzung durch Mirko Kraetsch erschien 2018 im Züricher Verlag "Kein & Aber".


Bianca Bellová wurde 1970 in Prag geboren und ist Schriftstellerin, Übersetzerin und Dolmetscherin. Sie ist die Autorin mehrerer in ihrem Heimatland gefeierter Romane und Novellen. Für ihren neusten Roman "Am See" wurde sie mit dem tschechischen Buchpreis "Magnesia Litera" sowie mit dem European Union Prize for Literature ausgezeichnet.

Bianca Bellová: "Der See". Zürich (Kein & Aber) 2018.
ISBN: 978-3-0369-5778-4
manninderuhr



Vratislav Maňák: "Der Mann in der Uhr"

Eine Geschichte aus der Zeit des Jugendstils, in der sich Krimi und Steampunk vereinigen.

Um die Wende zum 20. Jahrhunderts, zur Zeit des letzten habsburgischen Kaisers Franz Joseph I., kommt auf dem Bahnhof der Stadt Makovín eine ungewöhnliche Familie an: der Erfinder Leo Schina, seine Frau Ludovika und ihre acht Jahre alte Tochter Lenka. Herr Schina will dem Bürgermeister eine seiner Erfindungen vorführen – das zusammenklappbare Hotelzimmer. Als aber Lenka auf dem Bahnhof entdeckt, dass an der großen Uhr ein Zeiger fehlt und stattdessen ein kleiner Mann die Zeit anzeigt, begibt sie sich auf eine ebenso dramatische wie gefährliche Suche nach dem gestohlenen Zeiger.

Vratislav Maňák: "Der Mann in der Uhr". Düsseldorf (Karl Rauch) 2018.
ISBN: 978-3-7920-0369-5
klasstschechfilm
Christer Petersen/Anke Steinborn/Nicole Kandioler (Hg.):

"Klassiker des tschechischen und slowakischen Films"
 
In die Geschichte des europäischen Films schrieb sich der tschechoslowakische Film mit der Nová Vlna ein, mit jener Neuen Welle der 1960er Jahre, die eng mit Namen wie Miloš Forman, Jiří Menzel oder Věra Chytilová verbunden ist. Über diesen Kanon hinaus stellt der Band die wichtigsten tschechischen und slowakischen Filme seit 1930 vor.
 Besprochene Filme: Ekstase / Extase (CS/A 1932, Gustav Machatý) | Hej rup! / Heave Ho! (CS 1934, Martin Frič) | U Pokladny stál / Er stand an der Kasse (CS 1937, Karel Lamáč) | Daleká cesta / Die lange Reise (CS 1948, Alfréd Radok) | Vynález zkázy / Die Erfindung des Verderbens (CS 1958, Karel Zeman) | Až přijde kocour / Wenn der Kater kommt (CS 1963, Vojtěch Jasný) | Postava k podpírání / Josef Kilian (CS 1963, Pavel Juráček, Jan Schmidt) | Limonádový Joe aneb Koňská opera / Limonaden-Joe (CS 1964, Oldřich Lipský) | O slavnosti a hostech / Vom Fest und seinen Gästen (CS 1966, Jan Němec) | Ostře sledované vlaky / Liebe nach Fahrplan (CS 1966, Jiří Menzel) | Marketa Lazarová (CS 1967, František Vláčil) | Sedmikrásky / Tausendschönchen (CS 1967, Věra Chytilová) | Hoří, má panenko / Der Feuerwehrball (CS 1967, Miloš Forman) | Spalovač mrtvol / Der Leichenverbrenner (CS 1968, Juraj Herz) | Ucho / Das Ohr (CS 1969, Karel Kachyňa) | Valerie a týden divů / Valerie - eine Woche voller Wunder (CS 1970, Jaromil Jireš) | Obrazy starého světa (Bilder einer alten Welt, CS 1972, Dušan Hanák) | Tři oříšky pro Popelku / Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (CS/DDR 1973, Václav Vorlíček) | Něco z Alenky / Alice (CS 1988, Jan Švankmajer) | Návrat Idiota / Die Rückkehr des Idioten (CZ 1995, Saša Gedeon) | Zahrada / Der Garten (SK 1995, Martin Šulík) | Kolja / Kolya (CZ 1996, Jan Svěrák) | Štěstí / Die Jahreszeit des Glücks (CZ 2005, Bohdan Sláma) | Karamazovi  / Die Karamazows (CZ 2008, Petr Zelenka) | Až do města Aš / Made in Ash (CZ/SK 2012, Iveta Grófová)

Christer Petersen/Anke Steinborn/Nicole Kandioler: "Klassiker des tschechischen und slowakischen Films". Marburg (Schüren) 2018. ISBN: 978-3-89472-845-8)
kafka-kaefig
Klaus Wagenbach (Hg.):
Franz Kafka: Ein Käfig ging einen Vogel suchen

Komisches und Groteskes

Klaus Wagenbach hat für diesen Band Texte seines Lieblingsschriftstellers zusammengestellt: Erzählungen und kaum bekannte Passagen aus dem Nachlass.

Seit je hat Klaus Wagenbach die Schulweisheit vom dunklen Kafka geärgert. Es sind vielmehr die unerwarteten Wendungen, die Verkehrung ins Paradoxe und der hintergründige Humor, die ihn seit fast siebzig Jahren immer wieder aufs Neue an Kafkas Texten faszinieren. Die tragisch-komische Sorge des Trapezkünstlers, dem die eine Stange nicht reicht, Beamte, die ihren Kollegen die täglichen Aktenberge neiden, das ewige
Katz-und-Maus-Spiel, das für einen von beiden Kontrahenten immer schlecht ausgeht, kluge Pferde, reisemüde Drachen, lebendige Erbstücke und allerlei anderes Getier - und nicht zu vergessen: Odradek, in dessen trockenes Lachen Kafkas dienstälteste Witwe nur zu gerne einstimmt.

Klaus Wagenbach (Hg.): "Franz Kafka. Ein Käfig ging einen Vogel suchen". Berlin (Wagenbach) 2018
ISBN 978-3-8031-1335-1   -   Erscheint am 23.8.2018
skacel-barfuss
Jan Skácel: 
Für alle die im Herzen barfuß sind

Einzigartige Dichtung aus Tschechien - bissig und charmant. Skácel ist Naturlyriker und kritischer Denker zugleich.

Jan Skácels Lyrik ist voller Klang und Bilder. In kurzen Versen lässt der Dichter Landschaften entstehen, beschwört Vergangenes und beschreibt oder vielmehr feiert immer wieder die Natur. 
Dabei verbindet Skácel die Freude an Metrum und Takt mit einem klugen Spiel der Traditionen und seiner Vorgänger. Oft mit Trakl und Hölderlin verglichen, entwickelte der tschechische Dichter eine ganz eigene Sprache, in der sich romantische Naturbeschreibung mit politischem Scharfsinn verbindet und Alltagsbeobachtung mit lyrischem Formenreichtum vermischt wird. Diese Auswahl von Skácels Gedichten und Miniaturen ist eine Einladung, sein Werk kennenzulernen oder wieder zu lesen, das fast hundert Jahre nach der Geburt des Dichters immer noch voller Frische und Aktualität ist.

Jan Skácel: "Für alle die im Herzen barfuß sind". Göttingen (Wallstein) 2018
ISBN: 978-3835333680 - Erscheint am 3.9.