Home
Politik
Über uns
Tourismus
Sport
Wirtschaft
POWIDL im neuen Gewand!
Neues Layout, aktueller, übersichtlicher
Deutschsprachiges in Tschechien:
Informationen und Programme zu Autorenlesungen, Vorträgen, Vorlesungen und literarischen Veranstaltungen
Markéta Pilátová: "Der Held von Madrid"
Aus dem Tschechischen übersetzt von Sophia Marzolff
Eine Schriftstellerin, die an mythische, märchenhafte Quellen des Erzählens anknüpft. Die den Spagat schafft zwischen der Tschechischen Republik und Lateinamerika, zwischen den dramatischen Ereignissen des zwanzigsten Jahrhunderts und der Gegenwart, zwischen bildhafter Poesie und handlungsbezogener Prosa. Ihre Texte erinnern an Beschwörungsformeln, Zaubersprüche, Hexerei. Wild, chaotisch, phantastisch. Am ehesten dem magischen Realismus zuzuordnen. Stets voll Elan und Genuss.
Markéta Pilátová wurde 1973 in Kroměříž (Kremsier) geboren. Sie absolvierte die Studien Romanistik und Geschichte an der Philosophischen Fakultät der Palacký-Universität Olmütz. Sie war an Universitäten in der Tschechischen Republik und in Spanien tätig, unterrichtete Tschechisch in Brasilien und Argentinien und arbeitete als Journalistin.
Heute lebt sie in Brasilien und widmet sich der Übersetzung und Publizistik. Sie verfasste rund fünfzehn Werke (Prosa, Lyrik, Kinderliteratur), zuletzt "Hrdina od Madridu" ("Der Held von Madrid"), 2016, "S Baťou v džungli" ("Mit Baťa im Dschungel"), 2017 und "Papírový Pepíno" ("Der Papier-Pepino"), 2018.
Markéta Pilátová: "Der Held von Madrid". Klagenfurt am Wörther See (Wieser) 2019.
ISBN: 978-3-99029-336-2
Jochen Müssig/Peter Hirth:
"Prag. Die Schöne an der Moldau"
DuMont Bildatlas Prag
Die Bilder des Fotografen Peter Hirth zeigen faszinierende Panoramen und ungewöhnliche Nahaufnahmen. Fünf Kapitel, gegliedert nach unterschiedlichen Interessen, stellen die schönsten Plätze in Prag vor.
Zu jedem Kapitel gehören Hintergrundreportagen und Specials, die aktuelle und interessante Themen aufgreifen. Eines der DuMont Themen wirft einen Blick in das "zweite Wohnzimmer" und stellt die schönsten Kaffeehäuser vor. Ein anderes Thema berichtet über die Glaubensgemeinschaften in Tschechien, ein weiteres beleuchtet die Wirtschaftsstruktur. Den Abschluss eines jeden Kapitels bilden Infoseiten mit allen wichtigen Sehenswürdigkeiten, die auf dem nebenstehenden detaillierten Cityplan leicht zu lokalisieren sind. Viele persönliche Tipps des Autors sowie Empfehlungen zu Hotels und Restaurants ergänzen das Infoangebot.
Jochen Müssig/Peter Hirth:" Prag. Die Schöne an der Moldau". Ostfildern (DuMont Reise) 2019 • ISBN: 978-3770194322 • Neuauflage: 14.9.2019
Viktorie Hanišová: "Anežka"
Roman - Aus dem Tschechischen übersetzt von Hana Hadas.
Einer der stärksten tschechischen Prosatexte der letzten Jahre. Gnadenlos und unter die Haut gehend leuchtet Viktorie Hanišová die neuralgischen Punkte der Gesellschaft aus.
Julies Zukunft sah vielversprechend aus. Karriere, Freunde, Weltreisen, urbaner Lebensstil. Aber die biologische Uhr tickt und ihr Kinderwunsch bleibt unerfüllt. Nicht ganz legal adoptiert sie ein unerwünschtes Roma-Kind, Anežka-Agnes, dessen Herkunft sie verschweigt. Gefangen in einem stereotypen Käfig vorgegebener Lebensformen, vergiftet das Netz aus Lügen die Beziehung von Mutter und Tochter. Als Agnes das Geheimnis entdeckt, eskaliert die Situation und das Drama nimmt seinen tragischen Lauf…
Bild: Wikipedia/Pavel Hrdlička
Die Autorin Viktorie Hanišová wurde 1980 in Prag geboren. Sie studierte Anglistik und Germanistik an der Karlsuniversität Prag und arbeitet als Übersetzerin für Englisch und Deutsch. Hanišová veröffentlichte bislang drei Romane: Neben dem Erstlingswerk "Anežka" (2015) erschienen "Houbařka" (2017) und "Rekonstrukce" (2019).
Viktorie Hanišová: "Anežka". Berlin (Klak) 2019.
ISBN: 978-3-948156-13-8
Gertraud F. Maier: "Flugsommer"
Der Böhmisch-bayerische Weg einer starken Frau
Böhmen 1878 - Ernestines heimlicher Wunsch war es wegzugehen! Wegzugehen - aus der bedrückenden Enge, der Not und der täglichen Mühsal. Weg von allem, was ihr schon seit langem verhasst war.
Traumverloren ließ sie den Blick nach Westen schweifen und in ihrer Vorstellung wurde das Land hinter dem
unendlichen schwarzen Waldmeer zu einer Sehnsucht, die ihr ganzes Sein erfüllte...
Von ihrer aus der Gegend von Vimperk (Winterberg) in Südböhmen stammenden Urgroßmutter, der Hauptperson des Romans, wusste die Autorin nur zwei Dinge: Sie half Urgroßvater Paul, die Gänse aus dem böhmischen Grenzgebiet herüber zu treiben - und blieb! Und später war sie die arge "Alte", von niemanden gemocht. Gertraud F. Maier versuchte ein Bild von dieser Frau zu zeichnen, wie sie vielleicht gewesen sein könnte, ein Bildnis längst vergangener Zeiten...
Gertraud F. Maier: "Flugsommer". Grafenau (Ohetaler) 2019 - ISBN: 978-3-95511-099-4
Anna Cima: "Aufwachen in Shibuya"
Von Prag nach Tokio und zurück. Auf der Suche nach dem vergessenen Schriftsteller Kiyomaru Kawashita. Der tschechische Roman über den japanischen Traum. Ins Deutsche übersetzt von Iris Milde.
Für die siebzehnjährige Jana erfüllt sich ein lang gehegter Traum. Sie reist nach Tokio, aber ihr inniger Wunsch, dort zu bleiben, hat unabsehbare Folgen. Inmitten des lebhaften Stadtviertels Shibuya findet sie sich plötzlich gefangen in einem magischen Kreis.
Während die jüngere Jana in Tokio merkwürdige Dinge erlebt, studiert die 24-jährige Jana in Prag Japanologie und entdeckt mit einem Bekannten den längst vergessenen Schriftsteller Kiyomaru Kawashita. Auf der geheimnisumwitterten und dramatischen Suche nach dessen Schicksal verschwimmen reale und imaginäre Welt und beide Janas merken, wie tückisch es ist, wenn Träume wahr werden.
Klug und erfrischend erschließt Anna Cima neue Horizonte und bringt uns das moderne Japan näher. Bei diesem Roman kommen Murakami-Fans sicher auf ihre Kosten.
Jana Cima: "Aufwachen in Shibuya". Berlin (Klak) 2019. ISBN: 978-3-948156-12-1