Home
Politik
Über uns
Tourismus
Sport
Wirtschaft
POWIDL im neuen Gewand!
Neues Layout, aktueller, übersichtlicher
Deutschsprachiges in Tschechien:
Informationen und Programme zu Autorenlesungen, Vorträgen, Vorlesungen und literarischen Veranstaltungen
Susanne Keller-Giger: "Carl Kostka und die Deutschdemokratische Freiheitspartrei in der Tschechoslowakei der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg"
Die Monographie über Carl Kostka (1870–1957), Senator und letzter demokratischer deutscher Bürgermeister von Reichenberg, sowie über die Deutsche Demokratische Freiheitspartei, deren Vorsitzender er bis zum Frühjahr 1939 war, bietet einen Einblick in die vielfältigen - jedoch letztlich erfolglosen - Bemühungen um
eine Verständigung zwischen Deutschen und Tschechen in der Ersten Republik. Auch Kostkas letzte Lebensjahre waren nicht ohne Bitterkeit. Nach den Schikanen der Nazis während des Protektorats und dem gewaltsamen Tod seiner Frau in den Nachkriegswirren lebte Carl Kostka mit seinen beiden Kindern bis zu seinem Tod 1957 isoliert und fast vergessen in Prag.
"Was mich bei der Lektüre bedrückt hat, ist dieser unsägliche Nationalismus, der alle liberalen, demokratischen und rechtsstaatlichen Grundsätze schlagartig hinweggeschwemmt hat". Prof. Dr. Max Lemmenmeier, Historiker, St. Gallen.
"Die Arbeit von Susanne Keller betrachte ich als wichtigen Beitrag zur tschechischen Historiografie der dunklen und hoffnungsvollen Zeiten des 20. Jahrhunderts." Mgr. Ladislav Smejkal (1946–2021), Historiker, Česká Lípa/Böhmisch Leipa
Susanne Keller-Giger: Carl Kostka und die Deutschdemokratische Freiheitspartei in der Tschechoslowakei der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg". Kulmbach (Sabat) 2021
ISBN: 978-3-943506-96-9
Die deutschsprachige Ausgabe des China-Romans "Hodiny z olova" ist soeben in einer Übersetzung von Eva Profousová erschienen.
Peking ist der Sehnsuchtsort für eine Gruppe von Europäern, die nach China kommen, um sich zu finden und ihr Leben in neue Bahnen zu lenken. Doch den Möglichkeiten zur eigenen Entfaltung sind in dem kommunistischen Land starre Grenzen gesetzt.
Die Begegnung mit chinesischen Dissidenten stellen ihre Wertvorstellungen auf die Probe, und sie alle geraten an einen dramatischen Wendepunkt in ihren Leben. Den Mittelpunkt dieser Gruppe bildet eine tschechische Schriftstellerin, die sich voller Überzeugung für demokratische Werte einsetzt und zum moralischen Leitstern für eine chinesische Studentin wird. Die gemeinsame Lektüre philosophischer Texte animiert die junge Frau schließlich zum politischen Widerstand - mit fatalen Folgen.
Radka Denemarková, ist eine tschechische Autorin, Dramatikerin, Drehbuchautorin, Essayistin und Übersetzerin deutscher Literatu. Als einzige tschechische Autorin ist sie dreifache Preisträgerin des Magnesia Litera Preises.
Radka Denemarková: "Stunden aus Blei". Hamburg (Hoffmann und Campe) 2022
ISBN: 9783455010442
Band 3 der zweisprachigen tschechisch-deutschen Reihe "Brno - město - lidé - události/Brünn - Stadt - Menschen - Ereignisse" mit vielen historischen Fotos, Gemälden und Illustrationen.
Leopold Künzel arbeitete viele Jahre an diesem Thema und veröffentlichte einzelne Teile seines Textes vorerst in Brünner Zeitungen. Eine Gesamtausgabe seines Werkes hat er leider nicht mehr erlebt, da er nur wenige Tage vor dem Ende des Zweiten Weltkrieges umgekommen ist. Wie auch in den beiden vorangegangenen Bänden hat der Verlag Josef Filip die Beiträge mit einer Reihe an historischen Fotos und Illustrationen aus einem breit zusammengetragenen Archiv ergänzt. Leopold Künzels Nachlass ist noch lange nicht aufgearbeitet, sodass der Verlag bereits an einem vierten Band über die zahlreichen geschichtsträchtigen Gebäude, Straßen und Plätze der mährischen Metropole arbeitet.
Leopold Künzel: "Brněnské ulice vypravějí své dějiny/Brünner Gassen erzählen ihre Geschichte" (= III. díl: "Brno - město - lidé - událostí"/III. Teil: "Brünn - Stadt - Menschen - Ereignisse"). Brno/Brünn (Josef Filip) 2021. - česky/deutsch
ISBN: 978-80-907910-2-2
Politisches Theater aus Tschechien, herausgegeben und ins Deutsche übersetzt von Barbora Schnelle.
Der dritte Band der Reihe "Drama Panorama" beinhaltet sieben aktuelle Theaterstücke von Roman Sikora, einem der wichtigsten politischen Dramatiker Tschechiens.
Sikora verbindet Kapitalismuskritik mit einer theatralen Analyse der Machtstrukturen einer von der Marktwirtschaft dominierten Gesellschaft, in der sich Ausbeutung und egoistisches Profitdenken bis in die intimsten Sphären der zwischenmenschlichen Beziehungen gefressen haben. Seine Figuren sprechen eine Kunstsprache aus Redundanzen und Satzfetzen, die alltägliche Redewendungen und Idiome zerlegt. Sikoras Theaterstücke sind bittere und sarkastische Komödien mit viel Gespür für die grotesken Absurditäten der heutigen Gesellschaft.
Barbora Schnelle (Hg.): "Roman Sikora: Frühstück mit Leviathan" (= Band 3: "Drama Panorama - Neue internationale Theatertexte". Berlin (Neofelis) 2022
ISBN: 978-3-95808-324-0
Vollständige, ungekürzte Neuausgabe des 1943 im mexikanischen Exil entstandenen Romans. Heinrich Mann verarbeitete in diesem Werk die ein Jahr zuvor von den Nationalsozialisten begangene Ermordung nahezu aller männlichen Bewohner des böhmischen Dorfes Lidice.
"Heydrich, bemerkt zum ersten Mal die kleinen blonden Kinder, wie sie, mit Augen voll Neugier, sich bei den Händen halten oder aufeinander hocken, die kleinsten im Nacken der etwas größeren. Ihm kommt ein Gedanke: Die Kinder als Geiseln wegführen! Er bewundert seine Geistesgegenwart. Geiseln wirken immer günstig auf das Verhalten der Bevölkerung, Kinder noch günstiger. Dabei wird sich zeigen, ob auch dieses Wort zweimal fällt, ob sogar bei diesem Wort seine Stimme nachklappt!"
Heinrich Mann: "Lidice". Göttingen (LIWI) 2022.
ISBN: 978-3965425347
Erscheinungstermin: 1.3.2022